Strategic tradeoffs in competitor dynamics on adaptive networks