Noisy information processing through transcriptional regulation