Geometry Shapes Evolution of Early Multicellularity